ARARC【思为建筑】凭借《纯白的节奏——和华环贸广场及希尔顿酒店 The Rhythm of Pure White-HHICC Plaza and Hilton Hotel》， 荣膺2021香港A&D建筑设计奖。该项目针对性回应老旧市区活化重建的迫切需求，重整产业结构与提升社区生活品质，创造可持续运作的城市空间是本项目的基本目标。我们的设计愿景是创造一个以人为本，步行友善，适应在地气候，低碳，开放包容而高效运营的城市更新标杆。

A&D 设计奖由香港知名报刊Perspective Limited主办，于 2004 年首次作为 A&D Trophy Awards 推出，自 18 年开始，A&D 设计奖一直鼓励和认可大中华地区及其他地区在建筑、室内设计和产品设计方面的卓越表现。

A&D 设计奖的得奖者是由资深的环球设计专才组成的国际评审委员会选出。奖项的评审标则为设计作品的整体卓越表现，并考虑如创意及以人为本的创新精神、可用性、美学、可持续发展性、对亚洲的影响力，以及在商业及社会上的成就等因素。

由于疫情关系，本届A&D设计奖将于本周三（2022年1月26日）下午4时举行网上颁奖典礼，届时将公布大奖和金奖获得者。

ADARC 获奖作品

HHICC和华环贸广场及希尔顿酒店是城市更新和市区重建的标杆性典范。项目的建成有效提升了当地的综合城市品质，城市面貌由以往的髒乱差变为如今时尚大气、交通井然有序、社区配套完善、产业获得升级，在创造社会和经济价值方面取得优秀的成就。

As one of the most important commercial complex development projects in recent years, HHICC Plaza and Hilton Hotel is a landmark building integrating global brand images, industry benchmark, ecological architecture and new vision of urban design.

作为当地近年最重要的大型城市综合发展项目之一，HHICC汇聚了高端办公、商业、宴会、展览、星级酒店于一身。比对周边杂乱无章的城市面貌，专案立面运用纯白而一体化的表情，整体建筑採用简洁大气的流线型设计手法，超高层塔楼尤以平滑曲面的旋转造型，按日照节能策略作出合理倾斜或扭转，配以低层裙楼台阶式的堆叠处理，塑造自然流畅而富有生态气息的城市设计景象。

The project is a commercial complex integrating star hotels, offices, commerce, banquets, and exhibitions. In contrast to the surrounding chaotic cityscape, the project uses pure white and integrated facial expression, the whole building adopts the streamline design method of concise atmosphere, and the super-high-rise tower is especially designed with smooth and curved revolving shape, the natural, smooth and ecological urban design scene is created by reasonable tilt or torsion according to sunshine energy-saving strategy, combined with the stacked treatment of low-rise podium and stairs.

这一纯白飘逸而充满未来感的标志性作品，集企业标杆、生态节能、智慧科技、文化艺术于一身，以崭新姿态律动于湾区及广佛都市圈繁华之巅。

Cladded with pure white skin with futuristic taste, HHICC Plaza and Hilton Hotel will sure be presenting to the Great Bay Area a brand new architectural icon.