ADARC

2022

ADARC AWARDS | Medal of the Year Merit Award Finalist

祝賀ADARC入選

香港建築師學會年度大獎

Medal of the Year

Merit Award Finalist

經歷近6個月的嚴格評選，3輪評審團投票及面試選出該年度最優秀的設計作品。ADARC作品【藍舍藝術空間The Lantern Art Space】最新入選香港建築師學會年度大獎 Medal of the Year / Merit Award Finalist[HKIA年獎]是香港建築設計界每年觸目的年度盛事，為香港業界公認的最高級別建築設計榮譽。

香港建築師學會简称HKIA，在1956年9月3日，由27名建築師聯袂組成香港建築師公會。自此以後，會員人數持續增長，其專業團體的地位更獲英國皇家建築師學會認可。公會於1972年正式易名為香港建築師學會，並開啟了會務的新里程。

[HKIA年獎]是香港建築設計界每年觸目的年度盛事，為香港業界公認的最高級別建築設計榮譽。

ADARC 獲獎項目

The Lantern Art Space 蓝舍艺术空间

藍舍藝術空間實景拍攝圖

藍舍藝術空間坐落於有千年水鄉美譽、具有濃厚嶺南文化底蘊的廣東順德逢簡水鄉。此地歷史上為著名的鄉村旅遊景點，現存大量的古橋、古祠和古樹，禪佛文化濃厚，樸實自然，有獨特的文化產品與蜚聲國際的順德美食。由於鄉村設施和配套跟不上當地生活品質和外來旅遊的增長需求，周邊問題也逐漸顯露，例如缺乏文化藝術展示和交流場地、住宿和接待設施質量欠佳、交通擁堵、餐飲品質有待提升、旅遊服務配套急需改善等。項目的本質是一個在鄉村振興語境下的建築活化改造。設計上需要把2棟空置的房子和1個帶有河湧的花園重新活化利用，把當代文化藝術空間和高品質酒店接待設施植入其中。項目總改造面積4912平方米，包括利用現有建築創造一系列展示超過20位藝術家作品的美術館空間，29個精品酒店客房，3個特色餐飲空間，1個具有嶺南特色的戶外花園，同事保留和提升現有的河湧生態景觀。

The Lantern Art Space is located in Shunde Fengjian Water Town, Guangdong Province, which has a reputation of a thousand-year-old water village culture and strong Lingnan (嶺南) heritage. The town is a famous rural tourist attraction in history. There are large number of ancient bridges, classic temples and old trees around the site. The Zen Buddhism culture is predominant; the village sentiment is simple and natural, with unique cultural products and the internationally renowned Shunde cuisine. As rural infrastructure and supporting facilities cannot keep up with the local quality of life and the growing demand for foreign tourism, surrounding problems have gradually emerged, such as lack of cultural and art exhibition and exchange venues, poor quality of accommodation and hospitality facilities, traffic congestion, catering quality needs to be improved, tourism service support needs to be upgraded. The essence of the project is a building transformation in the context of rural revitalization. The design needs to rejuvenate 2 vacant houses and a garden with a river, and implant contemporary culture and art spaces and high-quality hotel facilities into them. The total renovation area of the project is 4,912 square meters, including the use of existing buildings to create a series of art gallery spaces displaying the works of more than 20 artists, 29 boutique hotel rooms, 3 special dining spaces, 1 outdoor garden with Lingnan characteristics, plus to retain and enhance existing ecological river landscape.

藍舍藝術空間實景拍攝圖

我們的設計願景是打造一個新時代文化藝術空間，面對未來逢簡，展現特有的水鄉情懷，樹立弘揚東方美學價值的新標誌。對於專案而言，如何揚長避短，既有效地利用周邊人文資源，又不被這種喧囂所影響，營造一種專屬的寧靜空間，將嶺南文化融入其中，是值得深思和研究的問題。我們希望利用現代設計語言，對古典嶺南美學進行傳承和創新，通過一些在地工藝的應用，將舊有空間賦予以新的使命。建築、園景、室內、藝術品策展、燈光佳為建築師一體化的設計，內斂卻蘊含能量，以一種謙卑而自信的姿態，深度詮釋嶺南文化的價值。建築外立面用樸實的材料創造出新的設計語言，回應低碳節能、通風採光的需要，同時體現嶺南文化中敢於超越傳統、進取創新的意識。設計上大膽利用本土材料和工藝本身煥發出來的魅力，重新激活場地，構建一種情感豐富的生活品質，以及開放多元、互通交流的社會精神與人文價值。

Our design vision is to create a new platform of culture and art space, with future outlook showing the unique characteristics of the Fenjian water town, and to establish a new landmark of promoting value of oriental aesthetics. In terms of design strategies, how to effectively utilize the surrounding human and tourism resources without being affected by its vulgar sense, meanwhile to create exclusive tranquil quality, and integrate the Lingnan culture into it, is a question worthy of careful studies. We hope to use the modern design language to inherit and innovate the classical Lingnan aesthetics, and give the old space a new mission through the application of some local craftsmanship. Being restrained yet energetic, the architecture, landscape, interiors, art curating, and lighting design are the holistic and integrated product all controlled by the architect. With humble and confident attitude, they deeply interpret the value of Lingnan culture. The facade of the building uses simple and local materials to create a new design language, responding to the needs of low-carbon energy saving, ventilation and lighting, and at the same time reflecting the awareness of daring to transcend tradition and enterprising innovation in Lingnan culture. The design boldly uses the charm of local elements and wisdom to reactivate the site, building a quality of life rich in sentiment, as well as advocating a social spirit and humanistic value of openness, diversity and community friendly.

對嶺南氣候的考慮是本項目極為關注的方面。嶺南為典型的季風氣候區，高溫多雨。在設計上，本案採用陶磚作為主要的立面語言。陶磚本身質感細膩，具有良好的透氣性和透水性，在被動式節能上有明顯提升效果，有助於改善室內環境。針對不同樓層功能，採用不同的組砌方式，在優化建築性能的同時也為建築立面增色。

The local climate is of important concern in this project. Lingnan is a typical monsoon climate area with high temperature and rain. The façade mainly adopts ceramic tiles that have fine texture, good air and waterpermeability, and a significant improvement on passive energy saving, which all help to improve the indoor environment. According to the functions of different floors, different assembly methods are adopted to optimize the performance of the building while also adding variations to the building facade.

2021 HKIA獲獎項目

“The Annual Awards & Exhibitions aim to foster an appreciation for buildings which have been designed by members of HKIA and have achieved architectural excellence that deserve professional acknowledgement and public awareness. ”

香港建築師學會年奖项旨在嘉許和鼓勵由香港註冊建築師设计、具有卓越水準的建成作品。獲得殊榮的作品代表得到專業界別的高度認可和公眾的廣泛關注及欣賞。

（Text摘自: HKIA/香港建築師學會年獎提名文件）

獲得今年全年大獎的作品包括Herzog & de Meuron （赫爾佐格+德梅隆）設計的西九龍文化藝術區[M+博物館]，香港大學王維仁老師的[小有洞天]，香港中文大學的[生土工坊]等。

M+ Museum of Visual Culture

M+視覺文化博物館

Herzog & de Meuron （赫爾佐格+德梅隆）

Valley Retreat: Xiaoyou Dongtian

小有洞天精品民宿

Wang Weijen Architecture Limited

王維仁建築設計研究室

HKIA年獎作品展

HKIA年獎作品從5月20日起一連七天於香港中環中央街市向公眾展出。

ADARC獲獎作品：The Lantern Art Space

藍舍藝術空間 ©ADARC

ADARC 近年獲獎項目

ADARC【思為建築】持續深耕公共文化建築及城市更新領域。主創團隊及作品近年獲得眾多國際設計殊榮，包括香港建築師學會最高榮譽HKIA年獎、DFA亞洲最具影響力設計大獎、AIA美國建築師協會文化建築獎、CTBUH世界最佳高層建築獎、美國AMP建築大師獎、蘇格蘭Chivas大中華區文化建築師獎、中國魯班獎、中國勘察設計協會優秀獎、廣州設計周IAF最佳公共文化建築大獎、香港傑出青年建築師獎等。團隊主創丁劭恒博士曾作為聯席策展人、學術主持人、參展人等身份參與香港建築雙年展、臺北設計周建築展、廣州設計周建築展、威尼斯建築雙年展等國際設計活動，其作品和論文也廣泛發表於國內外眾多專業及學術媒體。