ADARC

2022

EVENT RECAP | Design for Asia Awards Ceremony

DFA亞洲最具影響力設計大獎

頒獎典禮

DESIGN FOR ASIA AWARDS

CEREMONY

ADARC【思為建築】憑藉《純白的節奏——和華環貿廣場及希爾頓酒店》再次獲得DFA亞洲最具影響力設計大獎Environmental Design類別Hospitality & Leisure Spaces項目的優異獎。ADARC 受邀出席頒獎典禮。

▲ADARC 設計總監梁漢杰(Kenneth Leung)先生接受獲獎證書

期待已久的2021年DFA Design for Asia Awards「DFA亞洲最具影響力設計大獎」于12月1日在香港國際級文化藝術新地標M+博物館舉行頒獎晚宴，晚宴集聚了亞洲乃至全世界知名設計團隊，搭建設計知識交流平台，表揚傑出設計領袖和在亞洲區內具影響力的優秀設計項目。

2021 DFA 頒獎禮在香港國際文化藝術新地標M+博物館舉行

作為亞洲最負盛名的設計獎項之一，DFA Design for Asia Awards為香港設計中心的其中一個旗艦項目，一共設有五大獎項，表彰業界領袖對設計界作出的傑出貢獻，及從亞洲觀點嘉許優秀設計。自2003年創立以來，DFA亞洲最具影響力設計獎已成為設計人才及不同單位向世界展示他們的傑出設計作品之平臺。

▲DFA頒獎禮現場

香港設計中心主席嚴志明教授公佈今年獎項時表示：「香港是一個讓人、文化以及創意融為一體的城市，而設計是當中不可或缺的重要部分。當世界經歷疫情所帶來的不明朗因素時，設計尤顯其重要性。今年，我很榮幸能向三位傑出領袖致敬，包括 Patrick Whitney、陳民亮和劉小康。他們均透過其作品、無私奉獻的精神及優秀的領導才能，展現以設計啟發社會新思維，團結各界為亞洲及其他地區的福祉作出貢獻。」

▲香港設計中心董事會副主席盧永強先生

▲DFA 亞洲最具影響力設計獎2021得獎者

©DFA設計獎

香港設計中心行政總裁黃偉祖博士表示：「創意與創新是在疫情期間提升生活質素的重要一環。我們欣見這些別具意義的得獎設計項目，通過在結合功能及美學上的革新，回應在生活所需、環境、文化、可持續發展及活化等不同方面的訴求。」

▲由左至右：香港設計中心董事會副主席盧永強先生

商務及經濟發展局副局長陳百里博士

靳劉高設計創辦人劉小康

（DFA 世界傑出華人設計師 2021）

香港設計中心行政總裁黃偉祖先生

©DFA設計獎

ADARC 獲獎項目

—— The Rhythm of Pure White ——

HHICC Plaza and Hilton Hotel

和華環貿廣場及希爾頓酒店

HHICC和華環貿廣場及希爾頓酒店是城市更新和市區重建的標桿性典範。項目的建成有效提升了當地的綜合城市品質，城市面貌由以往的髒亂差變為如今時尚大氣、交通井然有序、社區配套完善、產業獲得升級，在創造社會和經濟價值方面取得優秀的成就。

HHICC Plaza and Hilton Hotel are benchmark models of urban regeneration and urban renewal. The city’s appearance has changed from the messy chaos to today’s stylish neatness, with orderly traffic, complete community facilities, upgraded industries and outstanding achievements in creating social and economic value.

項目是彙聚星級酒店、辦公、商業、宴會、展覽於一體的商業綜合體。國際品牌希爾頓酒店佔據超高層塔樓的最高部分，酒店大堂位於170米高空之上，盡攬廣佛兩大繁華都心景觀。建築佈局主要由商業、辦公、酒店、宴會展覽等幾大功能組成。不同的功能區相互穿插、圍合、疊加，形成多元化而極具整體性的商業業態以及城市設計模式。場地的功能和交通流線複雜，需要通過精心策劃的城市和景觀設計來疏通和引導不同的人群；景觀設計因而也在空間上大量運用曲線元素，通過流動、平滑的景觀設計來實現體驗式商業空間的理念，更好地重組和帶動人流系統高效運作。

The project is a commercial complex integrating star-rated hotel, offices, commerce, banquets and exhibitions. The international brand Hilton Hotel occupies the highest part of the super high-rise tower. The lobby of the hotel is located at an altitude of 170 meters, with a panoramic view of the two prosperous capitals of Guangzhou and Foshan. The architectural layout is mainly composed of several major functions such as commerce, office, hotel, banquet and exhibition. Different functional areas are interspersed, enclosed and superimposed, forming a diversified and highly integrated commercial format and urban design model. The function of the site and traffic flow are complex, and it is necessary to dredge and guide different crowds through carefully planned urban and landscape design; therefore, landscape design also uses a large number of curved elements, and realizes experiential business through flowing and smooth design. The concept of space better reorganizes and drives the efficient operation of the crowd flow system.

建築的氣候適應性是該項目極為關注的方面。超高層塔樓沒有採用時下流行的大面積玻璃幕牆設計，而是利用每層突出的結構外梁出挑形成水平的遮陽飄板，以減少直射日照的熱能吸收，從而達致被動式節能的效果。而飄板的厚薄和出現密度是根據樓層功能分佈以及全年熱能吸收計算而作出反應，在不同的區間和高度有不同的立面尺寸組合。所見即所得，在節能及可持續設計上為優化建築性能而做的一系列措施本身變為建築立面特色。高層建築邊角的弧線處理，也有效減低風荷載，節約結構及土建的用材，多維度減少碳足跡。

The climate adaptability of the building is an area of great concern for this project. The super high-rise tower does not use the popular large-area glass curtain wall design, but uses the protruding structural outer beams of each layer to form a horizontal sunshade floating board to reduce heat absorption of direct sunlight, thereby achieving the effect of passive energy saving. The thickness and appearance density of floating slabs are based on the distribution of floor functions and the calculation of annual thermal energy absorption. There are different combinations of facade sizes in different sections and heights. What you see is what you get, and a series of measures to optimize building performance in terms of energy-saving and sustainable design have become building facade features. The arc treatment at the corners of high-rise buildings also effectively reduces wind loads, saves structural and civil construction materials, and reduces carbon footprint in multiple aspects.

美學取向極力呈現東方的典雅純粹，極簡永恆、流暢、明快、清澈、比白更白。專案的立面造型採用簡潔大氣的流線型設計手法，超高層塔樓運用平滑曲面的旋轉造型，商業裙樓則採用臺階式的堆疊處理，塑造自然流暢而富有生態氣息的城市設計景象。建築的表皮與建築形態風格一致，以簡潔流動的白色水平線條塑造明快向上的節奏。建築的整體佈局相比周邊現有的城市肌理更加個性鮮明，整體而言極具地標性、前瞻性、和東方的柔軟氣質。

The aesthetic orientation strives to present the elegance and purity of the East, minimalist, eternal, smooth, lively, clear, and whiter than white. The facade of the project adopts a simple and elegant streamlined design technique, the super high-rise tower uses a smooth curved surface rotation shape, and the commercial podium adopts a stepped stacking process to create a natural, smooth and ecological urban design scene. The surface of the building is consistent with the architectural style, with simple and flowing white horizontal lines shaping a bright and upward rhythm. The overall layout of the building is more distinctive than the existing urban texture in the surrounding area. Overall, it is a forward-looking landmark, soft with Oriental vibes.

DFA 2021 其他獲獎作品

DFA WINNERS (PARTS）

ADARC往屆DFA獲獎作品

REVIEW

ADARC【思為建築】曾憑藉羅浮山水博物院（Luo FuLuo Fu Shan Shui Museum）獲得DFA亞洲最具影響力設計優異獎。

ADARC 近年部分獲獎作品

RECENT AWARDS

ADARC【思為建築】持續深耕公共文化建築及城市更新領域。主創團隊及作品近年獲得眾多國際設計殊榮，包括香港建築師學會最高榮譽HKIA年獎、DFA亞洲最具影響力設計大獎、AIA美國建築師協會文化建築獎、CTBUH世界最佳高層建築獎、美國AMP建築大師獎、蘇格蘭Chivas大中華區文化建築師獎、中國魯班獎、中國勘察設計協會優秀獎、廣州設計周IAF最佳公共文化建築大獎、香港傑出青年建築師獎等。團隊主創丁劭恒博士曾作為聯席策展人、學術主持人、參展人等身份參與香港建築雙年展、臺北設計周建築展、廣州設計周建築展、威尼斯建築雙年展等國際設計活動，其作品和論文也廣泛發表於國內外眾多專業及學術媒體。